traduction et documentation scientifique et technique
Nous aidons nos clients à mettre en place les systèmes et les procédures leur permettant de créer et mettre à jour, dans le respect des cahiers des charges, leurs documents techniques, qu' il s' agisse de documents sur support papier ou support électronique, une participation au processus de développement du produit pour.
Il nous semble essentiel que la documentation d' un produit manuel utilisateur, aide en ligne,& soit pleinement intégrée au processus de développement de ce produit, bien souvent en effet le point de vue de l' utilisateur primordial au moment de la phase de commercialisation n' est pas assez pris en compte à ce stade, ce qui entraîne une majoration des coûts de revient lorsque des remises en cause sont nécessaires.
L' étude et la mise en place de nouveaux outils et techniques facilitant, la composante multilingue d' un fonds documentaire doit être intégrée dès la création des documents de façon à pouvoir bénéficier pleinement des gains de productivité liés aux récents développements techniques.
ART, rédaction et traduction techniques, ingénierie documentaire
Notre pratique quotidienne de ces techniques est l' assurance de la réussite du projet, la rédaction technique.
Nos prestations dans ce domaine consistent à prendre en charge, pour le compte de notre client, la rédaction de ses documents techniques, qu' il s' agisse de guides utilisateurs, d' aides en ligne de logiciels ou bien encore, de manuels de maintenance, l' intérêt pour une société d' externaliser la rédaction technique de sa documentation tient en plusieurs points.
La traduction technique et la localisation, nous sommes en mesure de réaliser des traductions de documents techniques, commerciaux ou rédactionnels vers l' une quelconque de la trentaine de langues que compte l' Europe continentale, pour obtenir un niveau de qualité satisfaisant, les textes doivent être traduits par des spécialistes du secteur d' activité concerné.
Qui plus est, le traducteur doit être basé dans son pays d' origine et ne doit traduire que vers sa langue maternelle, chaque texte traduit est ensuite relu in extenso par une seconde personne, ce qui réduit considérablement les risques de contresens et les maladresses de style, et permet de restituer intégralement le message du texte initial.
traduire site francais
traduire site internet
ART propose des services de rédaction technique à façon, de traduction technique vers toutes les langues européennes et de conseil en ingénierie documentaire multilingue
